речь идет о перевод на английский

• (П) the question/matter is (whether), it is question/matter (of) ; ... is at stake ;

• речь:    жен.1) (способность говорить) speech бессвязная речь ≈ rambling speech, splutter, gabble; rave2) (характер произношения) enunciation3) (стиль языка) style of speaking, language4) (рассуждение, бесед
• идет:    v см. также идти
• о:    I предл.1) (ком-л./чем-л.) about, of (относительно); on (при обозначении темы, в заглавиях научных трудов и т.п.); concerning2) (чем-л.; уст.; при обозначении числа однородных частей) with; having с
• идет речь о:    the question is
• о чем идет речь:    in question
• о котором идет речь:    in issue
• речь идет об:    fthe question is
• речь зашла о:    (П) (we, etc.) began (came) to (/had a) talk (about) ;
• речь о себе в третьем лице:    Illeism
• дело идет о:    (П) the question/matter is (whether), it is question/matter (of) ; ... is at stake ;
• эпидейктическая речь:    Epideictic
• речь о тотальной войне:    Sportpalast speech
• речь (газета):    Rech (newspaper)
• держать речь:    to make a speech
• беречь:    несовер.; (кого-л./что-л. )1) take care (of), guard (from) (хранить); spare (щадить) беречь свое время ≈ to make the most of one's time; not waste time беречь тайну ≈ to keep a secret2) (от кого-л./

• In those gearboxes it is a Hall sender.
  В этих КПП речь идет о датчике Холла.
• The question at hand related to periodic reports.
  В данный момент речь идет о периодических докладах.
• These tend to be trademarked by their creators.
  По всей видимости, речь идет о торговой марке.
• Then there is the long-term war against terrorism.
  Теперь речь идет о долгосрочной войне с терроризмом.
• The first concerns the approach to the issue.
  Прежде всего речь идет о подходе к вопросу.
• Supposing the Defence Minister is the official concerned?
  А если, например, речь идет о министре обороны?
• In essence, what is asked for is transparency.
  По существу, речь идет о необходимости обеспечить транспарентность.
• The CHAIRPERSON said that the title was new.
  П� ЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что речь идет о новом пункте.
• When it comes to international legal instruments ...
  Когда речь идет о международных правовых документах ...
• First of all, we are talking about trademarks.
  В первую очередь речь идет о товарных знаках.